Home

Traduzione di documenti ufficiali :

Cos’è esattamente una “traduzione certificata” di un documento ufficiale ?


Ai fini dei nostri servizi, un documento ufficiale consiste in una dichiarazione scritta, rilasciata da un governo o da un’autorità riconosciuta, che conferma lo status di una persona o la sua identità oppure certifica un fatto. Le istituzioni governative, giudiziarie e accademiche in Belgio, e in generale, richiedono la traduzione certificata di un qualunque documento ufficiale emesso all’estero.

In Belgio la traduzione di documenti ufficiali deve rispettare delle norme rigorose che si possono riassumere qui di seguito :

  Un documento ufficiale deve essere tradotto da un traduttore certificato. La traduzione di un documento ufficiale deve essere accompagnata da una dichiarazione firmata dal traduttore certificato in cui si attesta l’osservanza della prassi commerciale e l’accurata corrispondenza al testo originale
  Il traduttore certificato deve apporre l’apposito timbro su ciascuna pagina della traduzione e sulla dichiarazione firmata sopra descritta
  In molti casi il documento originale e la sua traduzione devono essere entrambi firmati e timbrati

 

Passi da seguire

 

1 - Scannerizzare ciascun documento ufficiale in alta risoluzione
2 - Inviare le scansioni al seguente indirizzo : info@translationservices.be

Si prega di indicare i tempi di consegna desiderati e i vostri recapiti

3 - Vi contatteremo al più presto per discutere del vostro progetto

Se avete delle difficoltà nel comprendere le procedure e i requisiti indicati da un’amministrazione pubblica, non esitate a contattarci per un consulto e assistenza gratuiti :

info@translationservices.be

 

Tipi di documenti oggetto di traduzione certificata :


Ogni anno il Belgio accoglie un gran numero di immigrati che devono presentare diversi documenti ufficiali al fine di potersi stabilire nel paese. Qui di seguito trovate alcuni esempi :

  Atto di proprietà e contratto di affitto
  Passaporto con timbri e sigilli
  Certificato di divorzio
  Certificato di matrimonio
  Certificato di nascita
  Diploma o certificato di laurea
  Documentazione finanziaria ed estratto conto bancario
  Cartella clinica
  Sentenza di divorzio
  Sentenza ufficiale
  Lettera di referenze
  Licenze e permessi
  Patente di guida
  Procura
  Certificato degli esami sostenuti
  Libretto di lavoro
  Certificato del casellario giudiziale
  Statuto aziendale
  Testamento
 Visto, documento di immigrazione e doganale

 

Come ottenere una traduzione certificata :


Per richiedere una traduzione certificata è necessario inviarci una copia cartacea o digitale ad alta risoluzione del documento originale che si vuol far tradurre. Uno dei nostri traduttori apporrà il timbro sul documento originale e allegherà quest’ultimo alla traduzione certificata, anch’essa munita del timbro del traduttore.

Inoltre, il traduttore redigerà un’attestazione in cui dichiara che la traduzione è stata effettuata nel rispetto della buona prassi.

Provvederemo ad inviarvi la traduzione certificata, il documento originale e l’attestazione del traduttore entro una o due settimane, in base alla complessità del progetto e al vostro luogo di residenza.

Le vostre esigenze, le nostre competenze

Vi occorre la traduzione di un documento ufficiale rilasciato da un governo estero per presentarla ad un ente governativo in Belgio ?

Siete nel posto giusto !

Chiamateci ora al +32 489 28 15 07 o inviateci i vostri documenti a info@translationservices.be

I nostri traduttori certificati saranno lieti di aiutarvi.